Acércate al memorial, observa las figuras de bronce y la lápida solitaria entre los árboles. Este es uno de los lugares más importantes de la historia judía de Berlín. Quédate aquí y escucha.

En mil setecientos cuarenta y tres, un niño judío de catorce años llegó caminando a Berlín desde la ciudad de Dessau.

Se llamaba Moses Mendelssohn. Era hijo de un escriba pobre que copiaba rollos de la Torá a mano. De niño le había crecido una joroba en la espalda, una curvatura de la columna que lo acompañaría toda la vida.

Llegó a Berlín siguiendo a su maestro, el rabino David Fränkel, que había sido llamado a la capital. Para entrar en la ciudad, Moses tuvo que pasar por la Rosenthaler Tor, la única puerta de la muralla por donde se permitía entrar a los judíos. La misma puerta por donde pasaba el ganado. El registro del portero de ese día anotó: "por la puerta de Rosenthal entraron seis bueyes, siete cerdos y un judío". Así llegó a Berlín el hombre que cambiaría la historia del pensamiento europeo.

Moses no tenía dinero, no tenía conexiones, no tenía nada más que una inteligencia extraordinaria. Se enseñó a sí mismo latín, griego, francés, inglés y matemáticas. Con lo poco que ganaba se compró una copia en latín del Ensayo sobre el Entendimiento Humano de John Locke y lo descifró palabra por palabra con la ayuda de un diccionario. Conoció al escritor Gotthold Ephraim Lessing, que se convirtió en su mejor amigo y que se inspiró en él para escribir Nathan el Sabio, una de las obras más importantes del teatro alemán.

En mil setecientos sesenta y tres, Mendelssohn ganó el premio de la Academia de Berlín por un ensayo sobre metafísica. El segundo lugar fue para un tal Immanuel Kant. Un niño jorobado que había entrado a Berlín por la puerta del ganado le ganó a Kant. Lo llamaron "el Sócrates alemán", "el Lutero judío". Demostró que un judío podía ser uno de los más grandes pensadores de Europa.

Moses Mendelssohn murió el cuatro de enero de mil setecientos ochenta y seis, a los cincuenta y seis años. Dicen que se resfrió llevando un manuscrito a su editor en la noche de fin de año y no se recuperó. Fue enterrado aquí, en el cementerio judío de la Große Hamburger Straße, el cementerio judío más antiguo de Berlín, inaugurado en mil seiscientos setenta y dos. Junto a él fueron enterrados algunos de los judíos más importantes de la ciudad. Su nieto, Felix Mendelssohn, se convertiría en uno de los compositores más grandes de la historia. La familia Mendelssohn, desde mil setecientos sesenta y dos hasta mil novecientos treinta y tres, produjo filósofos, banqueros, músicos, científicos y artistas que transformaron la cultura alemana. Todo empezó con un niño jorobado de Dessau.

En mil novecientos cuarenta y tres, ciento cincuenta y siete años después de la muerte de Mendelssohn, la Gestapo llegó a la Große Hamburger Straße. Destruyeron el cementerio.

Arrancaron las lápidas de las tumbas y las usaron para reforzar las paredes de trincheras y refugios antiaéreos. Los huesos de Mendelssohn, de Veitel Heine Ephraim, de Daniel Itzig, de generaciones enteras de judíos berlineses, fueron desenterrados y esparcidos. Con las piedras que marcaban sus nombres construyeron muros para protegerse de las bombas. Los nazis usaron a los muertos judíos como material de construcción.

Pero lo peor no fue el cementerio. Al lado había un asilo de ancianos judíos. En mil novecientos cuarenta y dos, la Gestapo lo confiscó y lo convirtió en un Sammellager, un campo de recolección. Aquí traían a los judíos de Berlín antes de deportarlos a los campos de exterminio. Desde este edificio, en esta calle, cincuenta y cinco mil judíos berlineses fueron enviados a Auschwitz y Theresienstadt. Desde bebés hasta ancianos. La mayoría fueron asesinados. Cincuenta y cinco mil personas pasaron por esta calle en una sola dirección. El lugar donde Mendelssohn había demostrado que judíos y cristianos podían convivir como iguales se convirtió en la antesala del exterminio.

Hoy lo que ves aquí es un espacio vacío entre los árboles. El cementerio ya no existe como tal. Los nazis lo destruyeron. Después de la guerra se colocó una lápida simbólica en honor a Moses Mendelssohn, porque la original fue destruida. Hay un sarcófago lleno de fragmentos de lápidas rotas, lo poco que se pudo recuperar. Y hay figuras de bronce que representan a los judíos deportados desde este lugar. Este pedazo de tierra cuenta doscientos años de historia judía en Berlín en solo unos metros: el cementerio más antiguo, el filósofo más brillante, la destrucción más completa y el silencio que dejaron. Todo aquí, en la Große Hamburger Straße.

Acércate al memorial, observa las figuras de bronce y la lápida solitaria entre los árboles. Este es uno de los lugares más importantes de la historia judía de Berlín. Quédate aquí y escucha.

En mil setecientos cuarenta y tres, un niño judío de catorce años llegó caminando a Berlín desde la ciudad de Dessau. 

Se llamaba Moses Mendelssohn. Era hijo de un escriba pobre que copiaba rollos de la Torá a mano. De niño le había crecido una joroba en la espalda, una curvatura de la columna que lo acompañaría toda la vida. 

Llegó a Berlín siguiendo a su maestro, el rabino David Fränkel, que había sido llamado a la capital. Para entrar en la ciudad, Moses tuvo que pasar por la Rosenthaler Tor, la única puerta de la muralla por donde se permitía entrar a los judíos. La misma puerta por donde pasaba el ganado. El registro del portero de ese día anotó: "por la puerta de Rosenthal entraron seis bueyes, siete cerdos y un judío". Así llegó a Berlín el hombre que cambiaría la historia del pensamiento europeo.

Moses no tenía dinero, no tenía conexiones, no tenía nada más que una inteligencia extraordinaria. Se enseñó a sí mismo latín, griego, francés, inglés y matemáticas. Con lo poco que ganaba se compró una copia en latín del Ensayo sobre el Entendimiento Humano de John Locke y lo descifró palabra por palabra con la ayuda de un diccionario. Conoció al escritor Gotthold Ephraim Lessing, que se convirtió en su mejor amigo y que se inspiró en él para escribir Nathan el Sabio, una de las obras más importantes del teatro alemán.

 En mil setecientos sesenta y tres, Mendelssohn ganó el premio de la Academia de Berlín por un ensayo sobre metafísica. El segundo lugar fue para un tal Immanuel Kant. Un niño jorobado que había entrado a Berlín por la puerta del ganado le ganó a Kant. Lo llamaron "el Sócrates alemán", "el Lutero judío". Demostró que un judío podía ser uno de los más grandes pensadores de Europa.

Moses Mendelssohn murió el cuatro de enero de mil setecientos ochenta y seis, a los cincuenta y seis años. Dicen que se resfrió llevando un manuscrito a su editor en la noche de fin de año y no se recuperó. Fue enterrado aquí, en el cementerio judío de la Große Hamburger Straße, el cementerio judío más antiguo de Berlín, inaugurado en mil seiscientos setenta y dos. Junto a él fueron enterrados algunos de los judíos más importantes de la ciudad. Su nieto, Felix Mendelssohn, se convertiría en uno de los compositores más grandes de la historia. La familia Mendelssohn, desde mil setecientos sesenta y dos hasta mil novecientos treinta y tres, produjo filósofos, banqueros, músicos, científicos y artistas que transformaron la cultura alemana. Todo empezó con un niño jorobado de Dessau.

En mil novecientos cuarenta y tres, ciento cincuenta y siete años después de la muerte de Mendelssohn, la Gestapo llegó a la Große Hamburger Straße. Destruyeron el cementerio. 

Arrancaron las lápidas de las tumbas y las usaron para reforzar las paredes de trincheras y refugios antiaéreos. Los huesos de Mendelssohn, de Veitel Heine Ephraim, de Daniel Itzig, de generaciones enteras de judíos berlineses, fueron desenterrados y esparcidos. Con las piedras que marcaban sus nombres construyeron muros para protegerse de las bombas. Los nazis usaron a los muertos judíos como material de construcción.

Pero lo peor no fue el cementerio. Al lado había un asilo de ancianos judíos. En mil novecientos cuarenta y dos, la Gestapo lo confiscó y lo convirtió en un Sammellager, un campo de recolección. Aquí traían a los judíos de Berlín antes de deportarlos a los campos de exterminio. Desde este edificio, en esta calle, cincuenta y cinco mil judíos berlineses fueron enviados a Auschwitz y Theresienstadt. Desde bebés hasta ancianos. La mayoría fueron asesinados. Cincuenta y cinco mil personas pasaron por esta calle en una sola dirección. El lugar donde Mendelssohn había demostrado que judíos y cristianos podían convivir como iguales se convirtió en la antesala del exterminio.

Hoy lo que ves aquí es un espacio vacío entre los árboles. El cementerio ya no existe como tal. Los nazis lo destruyeron. Después de la guerra se colocó una lápida simbólica en honor a Moses Mendelssohn, porque la original fue destruida. Hay un sarcófago lleno de fragmentos de lápidas rotas, lo poco que se pudo recuperar. Y hay figuras de bronce que representan a los judíos deportados desde este lugar. Este pedazo de tierra cuenta doscientos años de historia judía en Berlín en solo unos metros: el cementerio más antiguo, el filósofo más brillante, la destrucción más completa y el silencio que dejaron. Todo aquí, en la Große Hamburger Straße.

Memorial Große Hamburger Straße

In this quiet street, the Nazis gathered thousands of people before deporting them. Today there is an empty space that silently screams. A desecrated cemetery, a school turned into a detention center, and an act of resistance that saved lives at this very address. Große Hamburger Straße has visible scars if you know where to look. I will take you there and tell you the story.

Memorial Große Hamburger Straße

Listen to the story of Memorial Große Hamburger Straße

Story

More audio guides in Berlin

Comments