Two men lean in. Their lips meet. One is Leonid Brezhnev, Soviet leader. The other is Erich Honecker, head of East Germany. This is the kiss that shook the world.

The mural is called 'Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben.' My God, help me to survive this deadly love.

It was painted by Dmitry Vrubel, a Russian artist born in Moscow on July fourteenth, nineteen sixty. He moved to Berlin in nineteen ninety.

Vrubel studied graphic design at the Moscow Lenin Institute. Before Berlin, he ran a small art gallery in his Moscow apartment.

The image comes from a photograph. In nineteen seventy-nine, French photographer Régis Bossu captured the moment at the thirtieth anniversary celebration of the German Democratic Republic.

It was called 'Le baiser'—the kiss. A fraternal socialist greeting, frozen in time. When Vrubel saw it, he later said, it electrified him.

But the title didn't come from politics. Vrubel gave it that name in nineteen ninety, when he had severe lovesickness. He sought healing through irony.

The Wall had just fallen. Artists from around the world were invited to paint on a one point two kilometre stretch. They called it the East Side Gallery.

Vrubel painted his mural in nineteen ninety-one. He worked directly on the concrete, seven point two metres wide, three point six metres tall.

His method, he said, was multimedia graffiti. He reproduced images from the internet, transferring them onto concrete in photorealistic detail.

While he painted, Vrubel said he felt trapped between the lips of two disgusting old men. It was intimate. It was repulsive.

The mural became famous immediately. Sarcastic, haunting, absurd. A Mona Lisa of the Wall. Everyone came to see it.

But fame brought violence. Visitors threw paint bags at the central area, censoring the intimately entwined lips with dripping streaks of color.

By two thousand nine, the original mural had been destroyed. The Gallery needed restoration. The Wall was crumbling.

At first, Vrubel refused to restore it. He was tired. The work had drained him. But eventually, he returned to the Wall.

He repainted the mural in two thousand nine, reproducing every detail. The lips. The pale blue. The intimacy. The absurdity.

The concrete you see today bears the marks of both versions. Weathered. Scarred. Covered in visitor inscriptions, names, declarations.

Vrubel lived in Berlin until his death. He ran a gallery with his wife, artist Victoria Timofeeva. He never left the city.

On August fourteenth, twenty twenty-two, Dmitry Vrubel died in Berlin. He was sixty-two. The mural outlived him.

Today, the East Side Gallery stretches along the Spree. One point two kilometres of murals. Vrubel's is the most famous.

Tourists still come. They photograph the kiss. They add their names. The Wall continues to speak.

The concrete is real. It stood here when the city was divided. It held people in. It kept people out.

Now it holds a kiss. A deadly love. A moment of absurdity painted by a man who understood irony as survival.

Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben. The prayer is still here. The Wall is still listening.

Two men lean in. Their lips meet. One is Leonid Brezhnev, Soviet leader. The other is Erich Honecker, head of East Germany. This is the kiss that shook the world.

The mural is called 'Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben.' My God, help me to survive this deadly love.

It was painted by Dmitry Vrubel, a Russian artist born in Moscow on July fourteenth, nineteen sixty. He moved to Berlin in nineteen ninety.

Vrubel studied graphic design at the Moscow Lenin Institute. Before Berlin, he ran a small art gallery in his Moscow apartment.

The image comes from a photograph. In nineteen seventy-nine, French photographer Régis Bossu captured the moment at the thirtieth anniversary celebration of the German Democratic Republic.

It was called 'Le baiser'—the kiss. A fraternal socialist greeting, frozen in time. When Vrubel saw it, he later said, it electrified him.

But the title didn't come from politics. Vrubel gave it that name in nineteen ninety, when he had severe lovesickness. He sought healing through irony.

The Wall had just fallen. Artists from around the world were invited to paint on a one point two kilometre stretch. They called it the East Side Gallery.

Vrubel painted his mural in nineteen ninety-one. He worked directly on the concrete, seven point two metres wide, three point six metres tall.

His method, he said, was multimedia graffiti. He reproduced images from the internet, transferring them onto concrete in photorealistic detail.

While he painted, Vrubel said he felt trapped between the lips of two disgusting old men. It was intimate. It was repulsive.

The mural became famous immediately. Sarcastic, haunting, absurd. A Mona Lisa of the Wall. Everyone came to see it.

But fame brought violence. Visitors threw paint bags at the central area, censoring the intimately entwined lips with dripping streaks of color.

By two thousand nine, the original mural had been destroyed. The Gallery needed restoration. The Wall was crumbling.

At first, Vrubel refused to restore it. He was tired. The work had drained him. But eventually, he returned to the Wall.

He repainted the mural in two thousand nine, reproducing every detail. The lips. The pale blue. The intimacy. The absurdity.

The concrete you see today bears the marks of both versions. Weathered. Scarred. Covered in visitor inscriptions, names, declarations.

Vrubel lived in Berlin until his death. He ran a gallery with his wife, artist Victoria Timofeeva. He never left the city.

On August fourteenth, twenty twenty-two, Dmitry Vrubel died in Berlin. He was sixty-two. The mural outlived him.

Today, the East Side Gallery stretches along the Spree. One point two kilometres of murals. Vrubel's is the most famous.

Tourists still come. They photograph the kiss. They add their names. The Wall continues to speak.

The concrete is real. It stood here when the city was divided. It held people in. It kept people out.

Now it holds a kiss. A deadly love. A moment of absurdity painted by a man who understood irony as survival.

Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben. The prayer is still here. The Wall is still listening.

Mein Gott hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben

Sull'East Side Gallery, due uomini si baciano su cemento logoro. I graffiti coprono i loro volti. La vernice è screpolata. Sette ottobre millenovecentosettantanove. Breznev e Honecker si abbracciarono per il trentesimo anniversario della Germania dell'Est. Un bacio fraterno socialista. Il fotografo francese Régis Bossu catturò il momento. Paris Match lo pubblicò su una doppia pagina. Divenne il volto del blocco orientale. Nel millenovecentonovanta, l'artista russo Dmitry Vrubel lo dipinse qui. Il Muro era appena caduto. Breznev era morto. La DDR era scomparsa. Ha tagliato la testa di Honecker fuori dall'inquadratura. La Germania dell'Est era sempre il partner più piccolo, mezzo visibile, obbediente. Oggi i turisti firmano i loro nomi sulle loro labbra. La ruggine, i graffiti, le firme — ora fanno tutti parte della storia. Ascolta la guida completa. Ti porterò al muro e ti mostrerò cosa è successo qui.

Mein Gott hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben · Audioguida

Ascolta la storia di Mein Gott hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben, proprio lì

Storia

Altre audioguide a Berlin

Commenti