Antes de entrar, mira la fachada. Arcos de ladrillo, columnas de hierro fundido, ornamentos de terracota.

Este edificio tiene ciento treinta y tres años. Fue diseñado para alimentar a una ciudad que estaba creciendo demasiado rápido.

En abril de mil ochocientos cuarenta y siete, Berlín tuvo hambre. Una mala cosecha encareció las patatas cuatro veces su precio normal. Los berlineses saquearon puestos de mercado, cortaron sacos y se llevaron todo sin pagar.

Las tropas tardaron tres días en detener los disturbios. La ciudad aprendió una lección: las estructuras antiguas de abastecimiento no funcionaban. La gente necesitaba comida accesible, controlada, limpia.

Pasaron décadas antes de que la ciudad actuara. Entre mil ochocientos cuarenta y nueve y mil ochocientos noventa, la población de Berlín se triplicó: de cuatrocientas veinticuatro mil a más de un millón y medio de personas. Eran trabajadores de fábrica.

Vivían en Mietskasernen, bloques apretados. Compraban comida a vendedores callejeros o en mercados al aire libre, sin higiene, sin inspección.

En mil ochocientos ochenta y seis, el gobierno mandó construir catorce Markthallen. El plan maestro fue de

Hermann Blankenstein, urbanista de la ciudad. August Lindemann, su colaborador, diseñó los detalles técnicos. Cada mercado estaría cerca de barrios obreros, bajo techo, con refrigeración.

Los primeros cuatro mercados abrieron en mil ochocientos ochenta y seis. Este, el número nueve, abrió el primero de octubre de mil ochocientos noventa y uno.

Tenía trescientos puestos en filas de ocho a doce, separados para que los vendedores pudieran circular.

Mira la estructura. Columnas de hierro fundido sosteniendo techos góticos de ladrillo. Luz natural entrando desde arriba. Parece una catedral. Los prusianos construían así incluso los lugares donde se vendían verduras.

El mercado no fue diseñado para gente rica. Fue diseñado para obreros que construían Kreuzberg: la Eisenbahnstraße, la Wrangelstraße, la Muskauerstraße. Las calles alrededor del mercado apenas estaban terminadas cuando éste abrió.

Los puestos eran más caros que los de los mercados al aire libre, pero los comerciantes ganaban más. Podían vender todos los días, hasta tarde. Los negocios iban bien. En los años veinte, incluso berlineses de clase media compraban aquí por los precios bajos durante la crisis.

En febrero de mil novecientos cuarenta y cinco, una bomba cayó sobre Markthalle Neun. Parte del sótano se derrumbó. Murieron dos personas. El comercio continuó igual, en puestos improvisados entre los escombros.

De diez mercados que quedaban en pie antes de la guerra, ocho fueron destruidos completamente. Solo tres sobrevivieron en Berlín Oeste: este, el número nueve;

la Arminiushalle en Moabit; y la Marheinekehalle, que tuvo que ser reconstruida y no abrió hasta mil novecientos cincuenta y tres.

En los años setenta, los puestos tradicionales empezaron a vaciarse. La gente compraba en supermercados. En mil novecientos setenta y siete, Aldi se mudó aquí. Cuatro años después llegó otro supermercado de descuento. Funcionó: el noventa y siete por ciento de los puestos restantes se llenó otra vez.

Pero las décadas siguientes fueron lentas. Los ancianos del barrio seguían viniendo. Los jóvenes, no. En dos mil tres, la cooperativa que gestionaba el mercado se disolvió. KIK, una cadena textil de descuento, ocupó gran parte del espacio.

En dos mil nueve, el propietario, Berliner Großmarkt GmbH, decidió vender el edificio. Un supermercado quería demolerlo y construir un centro comercial con estacionamiento subterráneo. Los vecinos de Kreuzberg iniciaron una petición. Se organizaron protestas.

Tres emprendedores —Florian Niedermeier, Bernd Maier y Nikolaus Driessen— convencieron al gobierno de intentar algo diferente. En dos mil once, exactamente ciento veinte años después de su apertura, Markthalle Neun reabrió como mercado de comida artesanal.

En dos mil doce abrió Brauerei Heidenpeters en los antiguos sótanos de carnicería. Cerveza artesanal, recetas propias, fermentada bajo el mismo edificio. Un año después llegó Street Food Thursday. Era el primer mercado callejero semanal de comida en Alemania.

Cada jueves de cinco a diez de la noche, cocineros sin restaurante comparten mesa. Dumplings tibetanos, tacos mexicanos, tapioca brasileña, bao buns coreanos, spätzle alemán. Los puestos rotan cada semana. La gente hace fila, consigue mesa si llega temprano, come de pie si no.

El mercado cubre dos mil novecientos metros cuadrados. Tiene un taller de quesos artesanales donde puedes ver cómo la leche se transforma. Cada tercer domingo del mes hay Frühstückmarkt, mercado de desayuno. Cuatro veces al año hay Naschmarkt, solo postres y dulces.

De los catorce mercados que el gobierno prusiano mandó construir, solo seis siguen en pie. Este es el único que funciona como lo imaginaron en mil ochocientos ochenta y seis: un mercado de comida accesible donde la gente del barrio compra, come, se conoce.

Ahora sí, entra. Camina entre los puestos, prueba algo que no conozcas, siéntate en una de las mesas largas de madera. Este lugar lleva más de ciento treinta años alimentando a Kreuzberg. Las paredes son las mismas, el hierro es el mismo. Solo cambia la gente y la comida. Eso es lo que hace que un mercado esté vivo.

Antes de entrar, mira la fachada. Arcos de ladrillo, columnas de hierro fundido, ornamentos de terracota. 

Este edificio tiene ciento treinta y tres años. Fue diseñado para alimentar a una ciudad que estaba creciendo demasiado rápido.

En abril de mil ochocientos cuarenta y siete, Berlín tuvo hambre. Una mala cosecha encareció las patatas cuatro veces su precio normal. Los berlineses saquearon puestos de mercado, cortaron sacos y se llevaron todo sin pagar.

Las tropas tardaron tres días en detener los disturbios. La ciudad aprendió una lección: las estructuras antiguas de abastecimiento no funcionaban. La gente necesitaba comida accesible, controlada, limpia.

Pasaron décadas antes de que la ciudad actuara. Entre mil ochocientos cuarenta y nueve y mil ochocientos noventa, la población de Berlín se triplicó: de cuatrocientas veinticuatro mil a más de un millón y medio de personas. Eran trabajadores de fábrica. 

Vivían en Mietskasernen, bloques apretados. Compraban comida a vendedores callejeros o en mercados al aire libre, sin higiene, sin inspección.

En mil ochocientos ochenta y seis, el gobierno mandó construir catorce Markthallen. El plan maestro fue de 

Hermann Blankenstein, urbanista de la ciudad. August Lindemann, su colaborador, diseñó los detalles técnicos. Cada mercado estaría cerca de barrios obreros, bajo techo, con refrigeración.

Los primeros cuatro mercados abrieron en mil ochocientos ochenta y seis. Este, el número nueve, abrió el primero de octubre de mil ochocientos noventa y uno.

 Tenía trescientos puestos en filas de ocho a doce, separados para que los vendedores pudieran circular.

Mira la estructura. Columnas de hierro fundido sosteniendo techos góticos de ladrillo. Luz natural entrando desde arriba. Parece una catedral. Los prusianos construían así incluso los lugares donde se vendían verduras.

El mercado no fue diseñado para gente rica. Fue diseñado para obreros que construían Kreuzberg: la Eisenbahnstraße, la Wrangelstraße, la Muskauerstraße. Las calles alrededor del mercado apenas estaban terminadas cuando éste abrió.

Los puestos eran más caros que los de los mercados al aire libre, pero los comerciantes ganaban más. Podían vender todos los días, hasta tarde. Los negocios iban bien. En los años veinte, incluso berlineses de clase media compraban aquí por los precios bajos durante la crisis.

En febrero de mil novecientos cuarenta y cinco, una bomba cayó sobre Markthalle Neun. Parte del sótano se derrumbó. Murieron dos personas. El comercio continuó igual, en puestos improvisados entre los escombros.

De diez mercados que quedaban en pie antes de la guerra, ocho fueron destruidos completamente. Solo tres sobrevivieron en Berlín Oeste: este, el número nueve; 

la Arminiushalle en Moabit; y la Marheinekehalle, que tuvo que ser reconstruida y no abrió hasta mil novecientos cincuenta y tres.

En los años setenta, los puestos tradicionales empezaron a vaciarse. La gente compraba en supermercados. En mil novecientos setenta y siete, Aldi se mudó aquí. Cuatro años después llegó otro supermercado de descuento. Funcionó: el noventa y siete por ciento de los puestos restantes se llenó otra vez.

Pero las décadas siguientes fueron lentas. Los ancianos del barrio seguían viniendo. Los jóvenes, no. En dos mil tres, la cooperativa que gestionaba el mercado se disolvió. KIK, una cadena textil de descuento, ocupó gran parte del espacio.

En dos mil nueve, el propietario, Berliner Großmarkt GmbH, decidió vender el edificio. Un supermercado quería demolerlo y construir un centro comercial con estacionamiento subterráneo. Los vecinos de Kreuzberg iniciaron una petición. Se organizaron protestas.

Tres emprendedores —Florian Niedermeier, Bernd Maier y Nikolaus Driessen— convencieron al gobierno de intentar algo diferente. En dos mil once, exactamente ciento veinte años después de su apertura, Markthalle Neun reabrió como mercado de comida artesanal.

En dos mil doce abrió Brauerei Heidenpeters en los antiguos sótanos de carnicería. Cerveza artesanal, recetas propias, fermentada bajo el mismo edificio. Un año después llegó Street Food Thursday. Era el primer mercado callejero semanal de comida en Alemania.

Cada jueves de cinco a diez de la noche, cocineros sin restaurante comparten mesa. Dumplings tibetanos, tacos mexicanos, tapioca brasileña, bao buns coreanos, spätzle alemán. Los puestos rotan cada semana. La gente hace fila, consigue mesa si llega temprano, come de pie si no.

El mercado cubre dos mil novecientos metros cuadrados. Tiene un taller de quesos artesanales donde puedes ver cómo la leche se transforma. Cada tercer domingo del mes hay Frühstückmarkt, mercado de desayuno. Cuatro veces al año hay Naschmarkt, solo postres y dulces.

De los catorce mercados que el gobierno prusiano mandó construir, solo seis siguen en pie. Este es el único que funciona como lo imaginaron en mil ochocientos ochenta y seis: un mercado de comida accesible donde la gente del barrio compra, come, se conoce.

Ahora sí, entra. Camina entre los puestos, prueba algo que no conozcas, siéntate en una de las mesas largas de madera. Este lugar lleva más de ciento treinta años alimentando a Kreuzberg. Las paredes son las mismas, el hierro es el mismo. Solo cambia la gente y la comida. Eso es lo que hace que un mercado esté vivo.

Markthalle Neun

Aujourd'hui, les vendeurs fabriquent des aliments à la main. Fromage, pain, saucisse. L'air sent la vie. C'est le Marché Hall Neuf. Laissez-moi vous raconter l'histoire qui a changé la façon dont les Berlinois mangent. en mille huit cent quarante-sept. La population de Berlin a doublé en une décennie. Les gens achetaient des légumes étalés sur le sol. Les mouches tournaient autour des étals de boucher. Le sang coulait sur le trottoir. Le vingt et un avril, mille huit cent quarante-sept, les pommes de terre coûtaient quatre fois leur prix normal. Les Berlinois mouraient de faim. Sur huit marchés, des femmes ont renversé des étals, ouvert des sacs de pommes de terre, pris ce dont elles avaient besoin. Les émeutes ont duré trois jours avant que l'armée ne les arrête. La révolution de la pomme de terre a forcé la main du magistrat. L'architecte Hermann Blankenstein a été chargé de construire quatorze halles de marché à travers Berlin—couvertes, surveillées, propres. Markthalle Neun a ouvert le premier octobre, mille huit cent quatre-vingt-onze. Trois cents étals. La police sanitaire surveillait chaque vendeur. Aujourd'hui, le Marché Hall Neuf est toujours debout. Les touristes le visitent chaque jour. Je vous y guiderai et vous raconterai comment la faim et la santé ont construit cet endroit.

Markthalle Neun

Écoute l'histoire de Markthalle Neun

Histoire

Plus d'audioguides à Berlin

Commentaires