Bienvenido al parque de Görlitzer . te encuentras en donde hace más de cien años llegaban trenes desde Viena y Breslavia.

Esta era una de las estaciones más transitadas de Berlín, la Görlitzer Bahnhof, diseñada en estilo renacentista italiano y abierta en mil ochocientos sesenta y cinco.

Mientras recorres sus alrededores y si el clima está bien, puedes sentarte en el parque, te voy a contar las historias de este lugar.

Después nos moveremos juntos por el parque porque quiero mostrarte unas cosas interesantes.

Este parque está en Kreuzberg, que durante la Guerra Fría quedó del lado Oeste de berlin

Pero ojo, Kreuzberg estaba rodeado por el Muro por tres lados, era básicamente un callejón sin salida dentro de la ciudad. Justo al sur del parque pasa el canal Landwehr, y ahí mismo corría el Muro.

Después de la guerra, la RDA — la República Democrática Alemana, que era la Alemania del Este, el lado comunista controlado por la Unión Soviética — cerró la estación al tráfico de pasajeros en mil novecientos cincuenta y uno.

Aunque la estación estaba en el lado oeste, los trenes iban hacia el este, hacia ciudades como Görlitz y Breslavia, que ahora quedaban al otro lado del telón de acero.

Sin destino, no había razón para mantenerla abierta. Y cuando llegó el Muro en el sesenta y uno, toda esperanza de reconstrucción murió.

La demolieron pieza a pieza: la gran nave de andenes en el sesenta y dos, el edificio principal en el sesenta y siete. Lo que quedó fue un terreno baldío enorme en medio de Kreuzberg.

Y aquí es donde la historia se pone interesante. Durante casi veinte años, esto fue tierra de nadie. Sin dueño claro, sin uso, sin vigilancia.

Empezaron a llegar personas sin hogar, luego ocupas. En el ochenta y nueve aterrizó aquí la Mutoid Waste Company,

un colectivo anarquista de artistas de Londres que hacían esculturas con la chatarra que quedaba de la estación. Todo era caos creativo.

Cuando finalmente lo convirtieron en parque a principios de los noventa, la venta de drogas ya se había instalado. Ese vacío de décadas, sin control, sin estructura, creó las condiciones perfectas. Y hasta hoy el Görli arrastra esa fama.

los mercados de drogas al aire libre más documentados de Alemania. Cannabis principalmente, también cocaína.

Los vendedores operan de forma visible, acercándose a los visitantes cerca de las entradas y a lo largo de los caminos. Son en su mayoría hombres jóvenes de África Occidental, de Senegal, Gambia, Nigeria, muchos con estatus de solicitante de asilo y prohibición legal de trabajar mientras sus casos se resuelven.

El parque es para ellos también un punto de encuentro comunitario, un lugar con caras conocidas, idiomas compartidos.

En mayo de dos mil diecinueve el director del parque, Cengiz Demirci, tomó una decisión que provocó un escándalo nacional: pintó rectángulos rosas en los caminos para designar zonas donde los vendedores podían operar, con acuerdos informales adjuntos: no vender a menores, no bloquear los pasos, no acercarse de forma agresiva. El objetivo era proteger a las familias y los corredores del parque del contacto constante. La policía, los políticos conservadores y el comisionado federal de drogas lo condenaron de inmediato.

Demirci explicó su razonamiento: el noventa por ciento de los vendedores dejaría de vender si simplemente se les diera permiso de trabajo, porque el mercado de drogas no era su primera opción sino su única opción legal de ingreso. Las zonas rosas desaparecieron, pero el debate no.
En dos mil veintitrés el alcalde conservador Kai Wegner propuso cercar el parque entero, reducir sus diecisiete entradas a seis puertas con llave, y cerrarlo por las noches. La alcaldesa del distrito de Friedrichshain-Kreuzberg, Clara Herrmann, se negó a cooperar.

Los vecinos organizaron una campaña bajo el lema Görli bleibt offen, Görli queda abierto, argumentando que el cierre desplazaría el problema a las calles residenciales circundantes sin resolverlo, y criminalizaría a una comunidad migrante vulnerable. La valla costó un millón ochocientos mil euros construirla y cuesta ochocientos mil euros al año mantener la seguridad.
El primero de marzo de dos mil veintiséis, Görlitzer Park comenzó a cerrar por la noche por primera vez en su historia: de las diez de la noche a las seis de la mañana en invierno, de las once a las seis en verano. El experimento acaba de empezar.

Pero este parque es mucho más que esa historia. Es un lugar donde los vecinos de Kreuzberg llevan décadas construyendo comunidad. Así que camina tranquilo, disfruta lo que vas a descubrir, y quédate con lo que el Görli realmente es: un pedazo de Berlín sin filtro.

Vamos a empezar caminando hacia la granja infantil, el Kinderbauernhof. Sí, una granja de verdad en medio de Kreuzberg.

En los ochenta, Kreuzberg era un barrio rodeado por el Muro de Berlín por tres lados. Era barato,  abandonado y lleno de edificios bombardeados que nunca se reconstruyeron. Los niños del barrio crecían entre concreto, terrenos baldíos y escombros. No había naturaleza, no había verde, nada.

En mil novecientos ochenta y uno, un grupo de padres, profesores y vecinos de distintas nacionalidades dijeron: estos niños necesitan tocar un animal, ver crecer una planta, ensuciarse las manos. Tomaron un terreno baldío lleno de escombros dentro del Görlitzer Park — que en esa época ni siquiera era un parque todavía, era la ruina de la antigua estación de tren — y empezaron a construir una granja con sus propias manos, con ayuda de los mismos niños y adolescentes del barrio.

Lo financiaron ellos mismos al principio. La idea era simple: convertir un pedazo de ciudad muerta en algo vivo. Un lugar donde niños de todas las culturas del barrio — turcos, alemanes, árabes, todo mezclado — pudieran aprender sobre animales y naturaleza sin salir de Kreuzberg.

Y esto no es algo único de aquí. Alemania tiene una tradición de granjas urbanas para niños que empezó en Stuttgart en mil novecientos sesenta y dos con la primera Jugendfarm. La idea se expandió por todo el país y hoy existen más de novecientas granjas como esta repartidas por toda Alemania. Las llaman Jugendfarmen o Kinderbauernhöfe: espacios dentro de los barrios donde los niños pueden estar en contacto directo con animales, huertos y naturaleza, sin salir de la ciudad. Es algo muy alemán: la comunidad organiza, los voluntarios mantienen, y el barrio se beneficia.

Y ahí sigue la del Görlitzer, más de cuarenta años después, funcionando gratis, mantenida por voluntarios y educadores. Eso es lo que hace especial este lugar: no lo hizo el gobierno, no lo hizo una empresa. Lo hicieron los vecinos de un barrio olvidado para sus hijos.

Ahora camina hacia el centro del parque, [nombre]. Vas a notar que el terreno baja y forma como un hueco grande, redondo. Los locales le dicen "el cráter". Esto no es casualidad: aquí debajo pasaba un túnel que conectaba los barrios de un lado y del otro de las vías del tren.

La gente lo usaba para cruzar sin tener que rodear toda la estación. Cuando cerraron la estación y decidieron convertir todo esto en parque, demolieron las vías y los edificios, pero al excavar se encontraron con los muros del túnel todavía en pie. En vez de tumbarlos, los arquitectos los dejaron ahí a propósito y diseñaron el parque alrededor de ellos. Por eso tienes esta forma hundida tan particular.

Fíjate bien en las paredes, [nombre], son las originales, llevan ahí más de cien años. Tócalas si quieres, estás tocando un pedazo de la antigua estación de Görlitz. En verano este hueco se convierte en el punto favorito de Görli: la gente baja con mantas, hace picnic, toca guitarra, y se queda tomando el sol toda la tarde. Es como un pequeño estadio al aire libre pero sin asientos ni reglas.

ves una escultura enorme de acero oxidado? Se llama Schreitender Mensch, que significa "hombre caminante". Mide catorce metros y la hizo el escultor berlinés Rüdiger Preisler en mil novecientos noventa y uno, cuando ganó un concurso para poner arte en el parque. Fíjate bien: no tiene cuerpo ni cabeza, son solo unas piernas gigantes de vigas de acero soldadas en zigzag, como dando un paso enorme. El artista lo hizo así a propósito, representa al ser humano caminando sin saber muy bien hacia dónde. Y el óxido que ves tampoco es descuido, Preisler corroyó el acero desde el principio para que la escultura fuera cambiando con el tiempo.

Bienvenido al parque de Görlitzer . te encuentras en donde hace más de cien años llegaban trenes desde Viena y Breslavia.

Esta era una de las estaciones más transitadas de Berlín, la Görlitzer Bahnhof, diseñada en estilo renacentista italiano y abierta en mil ochocientos sesenta y cinco.

Mientras recorres sus alrededores y si el clima está bien, puedes sentarte en el parque, te voy a contar las historias de este lugar. 

Después nos moveremos juntos por el parque porque quiero mostrarte unas cosas interesantes.

Este parque está en Kreuzberg, que durante la Guerra Fría quedó del lado Oeste de berlin  

Pero ojo, Kreuzberg estaba rodeado por el Muro por tres lados, era básicamente un callejón sin salida dentro de la ciudad. Justo al sur del parque pasa el canal Landwehr, y ahí mismo corría el Muro.

Después de la guerra, la RDA — la República Democrática Alemana, que era la Alemania del Este, el lado comunista controlado por la Unión Soviética — cerró la estación al tráfico de pasajeros en mil novecientos cincuenta y uno. 

Aunque la estación estaba en el lado oeste, los trenes iban hacia el este, hacia ciudades como Görlitz y Breslavia, que ahora quedaban al otro lado del telón de acero.

 Sin destino, no había razón para mantenerla abierta. Y cuando llegó el Muro en el sesenta y uno, toda esperanza de reconstrucción murió.

 La demolieron pieza a pieza: la gran nave de andenes en el sesenta y dos, el edificio principal en el sesenta y siete. Lo que quedó fue un terreno baldío enorme en medio de Kreuzberg.

Y aquí es donde la historia se pone interesante. Durante casi veinte años, esto fue tierra de nadie. Sin dueño claro, sin uso, sin vigilancia. 

Empezaron a llegar personas sin hogar, luego ocupas. En el ochenta y nueve aterrizó aquí la Mutoid Waste Company, 

un colectivo anarquista de artistas de Londres que hacían esculturas con la chatarra que quedaba de la estación. Todo era caos creativo.

Cuando finalmente lo convirtieron en parque a principios de los noventa, la venta de drogas ya se había instalado. Ese vacío de décadas, sin control, sin estructura, creó las condiciones perfectas. Y hasta hoy el Görli arrastra esa fama. 

los mercados de drogas al aire libre más documentados de Alemania. Cannabis principalmente, también cocaína.

 Los vendedores operan de forma visible, acercándose a los visitantes cerca de las entradas y a lo largo de los caminos. Son en su mayoría hombres jóvenes de África Occidental, de Senegal, Gambia, Nigeria, muchos con estatus de solicitante de asilo y prohibición legal de trabajar mientras sus casos se resuelven. 

El parque es para ellos también un punto de encuentro comunitario, un lugar con caras conocidas, idiomas compartidos.

En mayo de dos mil diecinueve el director del parque, Cengiz Demirci, tomó una decisión que provocó un escándalo nacional: pintó rectángulos rosas en los caminos para designar zonas donde los vendedores podían operar, con acuerdos informales adjuntos: no vender a menores, no bloquear los pasos, no acercarse de forma agresiva. El objetivo era proteger a las familias y los corredores del parque del contacto constante. La policía, los políticos conservadores y el comisionado federal de drogas lo condenaron de inmediato.

Demirci explicó su razonamiento: el noventa por ciento de los vendedores dejaría de vender si simplemente se les diera permiso de trabajo, porque el mercado de drogas no era su primera opción sino su única opción legal de ingreso. Las zonas rosas desaparecieron, pero el debate no.
En dos mil veintitrés el alcalde conservador Kai Wegner propuso cercar el parque entero, reducir sus diecisiete entradas a seis puertas con llave, y cerrarlo por las noches. La alcaldesa del distrito de Friedrichshain-Kreuzberg, Clara Herrmann, se negó a cooperar.

Los vecinos organizaron una campaña bajo el lema Görli bleibt offen, Görli queda abierto, argumentando que el cierre desplazaría el problema a las calles residenciales circundantes sin resolverlo, y criminalizaría a una comunidad migrante vulnerable. La valla costó un millón ochocientos mil euros construirla y cuesta ochocientos mil euros al año mantener la seguridad.
El primero de marzo de dos mil veintiséis, Görlitzer Park comenzó a cerrar por la noche por primera vez en su historia: de las diez de la noche a las seis de la mañana en invierno, de las once a las seis en verano. El experimento acaba de empezar.

Pero este parque es mucho más que esa historia. Es un lugar donde los vecinos de Kreuzberg llevan décadas construyendo comunidad. Así que camina tranquilo, disfruta lo que vas a descubrir, y quédate con lo que el Görli realmente es: un pedazo de Berlín sin filtro.>>Vamos a empezar caminando hacia la granja infantil, el Kinderbauernhof. Sí, una granja de verdad en medio de Kreuzberg.

En los ochenta, Kreuzberg era un barrio rodeado por el Muro de Berlín por tres lados. Era barato,  abandonado y lleno de edificios bombardeados que nunca se reconstruyeron. Los niños del barrio crecían entre concreto, terrenos baldíos y escombros. No había naturaleza, no había verde, nada.

En mil novecientos ochenta y uno, un grupo de padres, profesores y vecinos de distintas nacionalidades dijeron: estos niños necesitan tocar un animal, ver crecer una planta, ensuciarse las manos. Tomaron un terreno baldío lleno de escombros dentro del Görlitzer Park — que en esa época ni siquiera era un parque todavía, era la ruina de la antigua estación de tren — y empezaron a construir una granja con sus propias manos, con ayuda de los mismos niños y adolescentes del barrio.

Lo financiaron ellos mismos al principio. La idea era simple: convertir un pedazo de ciudad muerta en algo vivo. Un lugar donde niños de todas las culturas del barrio — turcos, alemanes, árabes, todo mezclado — pudieran aprender sobre animales y naturaleza sin salir de Kreuzberg.

Y esto no es algo único de aquí. Alemania tiene una tradición de granjas urbanas para niños que empezó en Stuttgart en mil novecientos sesenta y dos con la primera Jugendfarm. La idea se expandió por todo el país y hoy existen más de novecientas granjas como esta repartidas por toda Alemania. Las llaman Jugendfarmen o Kinderbauernhöfe: espacios dentro de los barrios donde los niños pueden estar en contacto directo con animales, huertos y naturaleza, sin salir de la ciudad. Es algo muy alemán: la comunidad organiza, los voluntarios mantienen, y el barrio se beneficia.

Y ahí sigue la del Görlitzer, más de cuarenta años después, funcionando gratis, mantenida por voluntarios y educadores. Eso es lo que hace especial este lugar: no lo hizo el gobierno, no lo hizo una empresa. Lo hicieron los vecinos de un barrio olvidado para sus hijos.>>Ahora camina hacia el centro del parque, [nombre]. Vas a notar que el terreno baja y forma como un hueco grande, redondo. Los locales le dicen "el cráter". Esto no es casualidad: aquí debajo pasaba un túnel que conectaba los barrios de un lado y del otro de las vías del tren. 

La gente lo usaba para cruzar sin tener que rodear toda la estación. Cuando cerraron la estación y decidieron convertir todo esto en parque, demolieron las vías y los edificios, pero al excavar se encontraron con los muros del túnel todavía en pie. En vez de tumbarlos, los arquitectos los dejaron ahí a propósito y diseñaron el parque alrededor de ellos. Por eso tienes esta forma hundida tan particular.

 Fíjate bien en las paredes, [nombre], son las originales, llevan ahí más de cien años. Tócalas si quieres, estás tocando un pedazo de la antigua estación de Görlitz. En verano este hueco se convierte en el punto favorito de Görli: la gente baja con mantas, hace picnic, toca guitarra, y se queda tomando el sol toda la tarde. Es como un pequeño estadio al aire libre pero sin asientos ni reglas.>>ves una escultura enorme de acero oxidado? Se llama Schreitender Mensch, que significa "hombre caminante". Mide catorce metros y la hizo el escultor berlinés Rüdiger Preisler en mil novecientos noventa y uno, cuando ganó un concurso para poner arte en el parque. Fíjate bien: no tiene cuerpo ni cabeza, son solo unas piernas gigantes de vigas de acero soldadas en zigzag, como dando un paso enorme. El artista lo hizo así a propósito, representa al ser humano caminando sin saber muy bien hacia dónde. Y el óxido que ves tampoco es descuido, Preisler corroyó el acero desde el principio para que la escultura fuera cambiando con el tiempo. 

Görlitzer Park 

On the edge of Kreuzberg, where trains once connected Berlin to Vienna, a park now blooms on the ruins. Görlitzer Bahnhof opened in eighteen sixty-five. In nineteen thirty-eight, Hitler passed through its platform  on his way back from seizing Czechoslovakia — a turning point before the war that would destroy everything. The station was destroyed during the Battle of Berlin. By nineteen sixty-one, the Berlin Wall turned the site into a fenced wasteland. In the nineteen eighties, squatters and artists moved in. Wild plants took over the tracks. The neighborhood fought for a park. At the end of the nineteen eighties, the park was built on the ruins. They excavated the old underground railway tunnel  a ghost from the station's past — and left it exposed, creating a crater in the middle like a natural amphitheater. On the crater's edge stands a steel sculpture called Schreitender Mensch, fourteen meters tall, made from the old railway tracks. From station to wasteland to wilderness to park. This is Görlitzer. Download the app and I'll take you there and show you around it.

Görlitzer Park

Escucha la historia de Görlitzer Park

Historia

Más audioguías en Berlín

Comentarios