Maison de Rafael Pombo à La CandelariaAudioguide

Ce que tu vas découvrir

Rafael Pombo. Le plus grand écrivain de contes pour enfants de Colombie. Né ici, Calle 7, en mille huit cent trente-trois. Mais cette maison cache un secret : son père était un militaire qui voulait que son fils devienne ingénieur.

Lino de Pombo était un général, un diplomate, un soldat. Il a façonné l'esprit de Rafael dans ce monde. Mais l'esprit de Rafael avait d'autres plans. Il voulait écrire.

Son père lui a dit : 'Je vois que tu es un ingénieur sans œuvres et sans vocation pour le métier.' Rafael a répondu : 'Alors je serai poète.' Et son père a dit : 'Très bien. Un poète tu seras.'

Il a choisi les mots. Il a écrit pour les enfants. Des histoires de malice, de merveille, de rébellion. Les enfants et les adultes se voyaient. Ils apprenaient qu'ils pouvaient penser différemment, rêver plus grand.

Je vous emmène là où il a choisi son chemin. Où le fils d'un soldat est devenu la voix d'une nation. Ici, les mots comptaient plus que les armes.

À propos de Casa de Rafael Pombo

Cherche un endroit confortable où tu peux écouter ce guide avant d'entrer. Une marche, par exemple. C'est l'une des nombreuses maisons coloniales de La Candelaria qui garde des histoires en son intérieur. Un des poètes les plus importants de Colombie a vécu ici. C'est la maison où est né Rafael Pombo le sept novembre mille huit cent trente-trois. L'adresse est Calle dix avec Carrera cinq, en plein cœur de La Candelaria, à quelques pâtés de maisons de la Plaza de Bolívar. Le bâtiment de deux étages aux couleurs vives que tu vois aujourd'hui est la Fondation Maison Rafael Pombo, inaugurée en mille neuf cent quatre-vingt-cinq. Elle fonctionne comme bibliothèque, salle de lecture et espace culturel pour enfants. Elle contient environ quatre mille volumes et sur ses murs sont représentés les personnages les plus célèbres créés par Pombo. Simón el Bobito, La Pobre Viejecita, el Renacuajo Paseador, el Gato Bandido. Mais avant de parler des personnages, il faut parler du poète. Rafael Pombo a eu une vie bien plus compliquée et plus intéressante que l'image paisible de poète pour enfants qui accompagne souvent son nom. Son père était Lino de Pombo, un politicien, militaire et diplomate important dans la Colombie du dix-neuvième siècle. Rafael a grandi à Bogotá. Il a étudié les mathématiques et l'ingénierie au Collège Militaire, a servi dans l'armée. En mille huit cent cinquante-cinq, à vingt-deux ans, il a voyagé aux États-Unis. Il a voyagé comme secrétaire de la légation colombienne. Il a commencé à Washington et a terminé à Philadelphie, où il était consul. Au total, il a passé dix-sept ans aux États-Unis. Ces dix-sept années sont la période la plus productive de sa vie. À New York, la maison d'édition D. Appleton and Company l'a engagé pour traduire en espagnol des rimes et des contes. Les résultats ont été deux collections : Cuentos pintados para niños et Cuentos morales para niños formales. Mais Pombo ne s'est pas limité à traduire : il a adapté, transformé, inventé. Beaucoup des fables qui sont aujourd'hui considérées comme entièrement les siennes ont émergé durant cette période. On connaît deux cent vingt-deux fables de Pombo. Les plus célèbres sont aussi les plus étranges si l'on s'arrête pour les relire en tant qu'adulte. El Renacuajo Paseador est l'histoire d'un têtard nommé Rana Ranita qui sort se promener sans la permission de sa mère, et finit chez une souris. Quand il rentre chez lui tard dans la nuit, il est dévoré par un canard. La Pobre Viejecita accumule une liste interminable de choses qu'elle n'a pas. Et cela la rend heureuse, jusqu'à ce qu'elle meure. Michín est un chat qui dit tous les mensonges que disent les enfants quand ils veulent faire ce qu'ils ne devraient pas. Il reçoit une punition pour chacun. Ce sont des histoires avec une morale, oui, mais aussi avec un humour et une cruauté très particuliers. Elles n'apparaissent pas dans les contes pour enfants contemporains. Pombo est retourné en Colombie en mille huit cent soixante-douze. Il a travaillé comme journaliste, a fondé des journaux. Il a écrit de la poésie pour adultes, a traduit Byron, Longfellow, Schiller. Mais ce sont les vers pour enfants qui l'ont accompagné jusqu'à la fin. Le vingt août mille neuf cent cinq, le gouvernement colombien a organisé une cérémonie au Théâtre Colón de Bogotá pour le couronner comme poète national. Pombo avait soixante et onze ans. On lui a mis une couronne de laurier sur la tête. Il a prononcé un discours de remerciement. Sept ans plus tard, le cinq mai mille neuf cent douze, il est mort à Bogotá. La fondation qui porte son nom a ouvert dans cette maison. Elle a été ouverte en mille neuf cent quatre-vingt-cinq dans le but de maintenir vivante son œuvre et de créer un espace de lecture pour enfants. Un espace pour les enfants de La Candelaria et de tout Bogotá. Aujourd'hui, elle continue de fonctionner comme point de rencontre culturel. Il y a des salles de lecture, des activités ludiques, des foires du livre, des visites guidées. C'est l'un de ces lieux où les livres ne sont pas dans des vitrines mais entre les mains. Si tu veux emporter quelque chose d'ici, il n'est pas nécessaire que ce soit un livre. Il suffit de se souvenir de la première strophe du Renacuajo Paseador. Rana Ranita est partie se promener, sans demander la permission à sa maman. Les adultes de Colombie la récitent par cœur. C'est probablement le vers le plus répété du pays.

Visiter Casa de Rafael Pombo

Comment s'y rendre

Les arrêts de bus les plus proches sont Calle 9 à 171 mètres et Biblioteca Luis Ángel Arango à 293 mètres.

Durée de la visite

La visite peut durer environ 0 minutes, selon votre intérêt pour les activités sur place.

Entrée

L'entrée est gratuite.

Heures d'ouverture

La maison est toujours ouverte.

À voir sur place

La maison abrite une bibliothèque avec environ quatre mille volumes et des représentations des personnages célèbres créés par Rafael Pombo.

Questions fréquentes