[nombre], mira el suelo. Busca una ventana de vidrio entre los adoquines. Está cerca del centro de la plaza.

¿La encontraste? Acércate. Mira hacia abajo. Vas a ver una habitación blanca, subterránea. Estantes de libros vacíos. Del piso al techo. Vacíos. Esa habitación tiene espacio para veinte mil libros. El mismo número que se quemó aquí, exactamente donde estás parado, el diez de mayo de mil novecientos treinta y tres.

Levanta la vista. A tu izquierda está la Staatsoper, el primer teatro de ópera independiente de Alemania.

A tu derecha, la Universidad Humboldt. Aquí estudió Marx. Aquí enseñó Einstein. Al fondo está la Catedral de Sankt Hedwig, la primera iglesia católica construida en Prusia después de la Reforma, inspirada en el Panteón de Roma. Esta plaza se llamaba Opernplatz. Federico segundo la mandó construir en mil setecientos cuarenta como el corazón cultural de Berlín. Un foro de arte, música y conocimiento. Casi doscientos años después, la usaron para lo contrario.

Diez de mayo de mil novecientos treinta y tres. Los nazis llevan cien días en el poder. Once de la noche. Llueve. Cuarenta mil personas en esta plaza. Cinco mil estudiantes llegan marchando con antorchas. No son matones. Son jóvenes educados. Estudian medicina, derecho, filosofía en la universidad que está justo ahí. Han construido una pira en el centro. Montañas de libros esperan. Los lanzan al fuego uno por uno mientras leen los cargos.

"Contra la decadencia moral. Entrego a las llamas los escritos de Sigmund Freud." "Contra la traición al soldado alemán. Entrego a las llamas los escritos de Erich Maria Remarque."

Freud. Marx. Kafka. Einstein. Heinrich Mann. Helen Keller. Veinte mil libros ardiendo bajo la lluvia. Entonces Goebbels toma el micrófono y dice: "La era del intelectualismo judío ha terminado." Esa noche no fue solo aquí. Fue en treinta y cuatro ciudades. Pero esta plaza, rodeada de ópera, universidad e iglesia, se convirtió en el símbolo de todo lo que se perdió.

El memorial se llama La Biblioteca Hundida. Lo diseñó Micha Ullman, un artista israelí.

Ganó un concurso en mil novecientos noventa y tres, sesenta años después de la quema. La habitación bajo el vidrio está climatizada e iluminada las veinticuatro horas. Siempre visible. No muestra lo que pasó. Muestra lo que se perdió. El vacío donde debería haber conocimiento.

Busca la placa de bronce al lado de la ventana. Hay una frase de Heinrich Heine, un poeta alemán, escrita en mil ochocientos veinte. Más de un siglo antes de esa noche. "Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen." Donde se queman libros, al final se queman también personas. Los libros de Heine fueron de los primeros en arder aquí. Doce años después, los nazis quemaban personas. Seis millones de judíos. Heine lo predijo. Nadie escuchó. Quédate un momento mirando los estantes vacíos. Porque cada vez que alguien quiere quemar libros, ya sabemos lo que viene después. Cuando estés listo, [nombre], seguimos hacia [nextstop].

 [nombre], mira el suelo. Busca una ventana de vidrio entre los adoquines. Está cerca del centro de la plaza. 

¿La encontraste? Acércate. Mira hacia abajo. Vas a ver una habitación blanca, subterránea. Estantes de libros vacíos. Del piso al techo. Vacíos. Esa habitación tiene espacio para veinte mil libros. El mismo número que se quemó aquí, exactamente donde estás parado, el diez de mayo de mil novecientos treinta y tres.

Levanta la vista. A tu izquierda está la Staatsoper, el primer teatro de ópera independiente de Alemania. 

A tu derecha, la Universidad Humboldt. Aquí estudió Marx. Aquí enseñó Einstein. Al fondo está la Catedral de Sankt Hedwig, la primera iglesia católica construida en Prusia después de la Reforma, inspirada en el Panteón de Roma. Esta plaza se llamaba Opernplatz. Federico segundo la mandó construir en mil setecientos cuarenta como el corazón cultural de Berlín. Un foro de arte, música y conocimiento. Casi doscientos años después, la usaron para lo contrario.

Diez de mayo de mil novecientos treinta y tres. Los nazis llevan cien días en el poder. Once de la noche. Llueve. Cuarenta mil personas en esta plaza. Cinco mil estudiantes llegan marchando con antorchas. No son matones. Son jóvenes educados. Estudian medicina, derecho, filosofía en la universidad que está justo ahí. Han construido una pira en el centro. Montañas de libros esperan. Los lanzan al fuego uno por uno mientras leen los cargos. 

"Contra la decadencia moral. Entrego a las llamas los escritos de Sigmund Freud." "Contra la traición al soldado alemán. Entrego a las llamas los escritos de Erich Maria Remarque."

 Freud. Marx. Kafka. Einstein. Heinrich Mann. Helen Keller. Veinte mil libros ardiendo bajo la lluvia. Entonces Goebbels toma el micrófono y dice: "La era del intelectualismo judío ha terminado." Esa noche no fue solo aquí. Fue en treinta y cuatro ciudades. Pero esta plaza, rodeada de ópera, universidad e iglesia, se convirtió en el símbolo de todo lo que se perdió.

El memorial se llama La Biblioteca Hundida. Lo diseñó Micha Ullman, un artista israelí. 

Ganó un concurso en mil novecientos noventa y tres, sesenta años después de la quema. La habitación bajo el vidrio está climatizada e iluminada las veinticuatro horas. Siempre visible. No muestra lo que pasó. Muestra lo que se perdió. El vacío donde debería haber conocimiento.

Busca la placa de bronce al lado de la ventana. Hay una frase de Heinrich Heine, un poeta alemán, escrita en mil ochocientos veinte. Más de un siglo antes de esa noche. "Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen." Donde se queman libros, al final se queman también personas. Los libros de Heine fueron de los primeros en arder aquí. Doce años después, los nazis quemaban personas. Seis millones de judíos. Heine lo predijo. Nadie escuchó. Quédate un momento mirando los estantes vacíos. Porque cada vez que alguien quiere quemar libros, ya sabemos lo que viene después. Cuando estés listo, [nombre], seguimos hacia [nextstop].

Bebelplatz

In a square in Berlin, there is something on the ground. Most people walk over it without noticing. But if you bend down, what you see below is unforgettable. What you see there is related to a single night. A night that a poet predicted more than a hundred years before it happened. I'll tell you where to find it, what happened that night, and the prediction that no one wanted to hear.

Bebelplatz

Listen to the story of Bebelplatz

Story

More audio guides in Berlin

Comments