Antes de entrar, tómate un momento. Busca un banco, una silla, o simplemente apóyate donde puedas. La historia de este museo empieza con una pregunta que vale la pena escuchar con calma.

Puede que te estés preguntando qué hace un museo sobre Anne Frank en Berlín. Ella no nació aquí, no vivió aquí, no murió aquí. Nació en Fráncfort, se escondió en Ámsterdam y murió en Bergen-Belsen. Entonces, ¿por qué aquí?

Porque el régimen que la persiguió sí nació aquí. Berlín fue la capital del gobierno que convirtió a una niña alemana en refugiada, luego en clandestina, luego en número de deportada.

Y el barrio donde estás parado, el Scheunenviertel, era el corazón de la vida judía trabajadora de Berlín: el barrio del teatro en yiddish, de la prensa en yiddish, de miles de familias judías del este europeo que llegaron aquí buscando una vida mejor. Ese mundo fue destruido por completo. Nada de él sobrevivió. Estar aquí, en este patio, ya es estar en el centro de esa ausencia.

El Anne Frank Zentrum es el socio oficial en Alemania de la Casa de Anne Frank en Ámsterdam. No es una réplica de ese museo. Es un centro educativo creado para que escuelas y jóvenes entiendan cómo funciona la discriminación: cómo empieza, cómo se normaliza, cómo avanza. Es la única exposición sobre el nazismo en Berlín diseñada específicamente para niños y familias.

¿Y quién fue Anne Frank? Una chica nacida en Fráncfort el doce de junio de mil novecientos veintinueve. Cuando Hitler llegó al poder en enero de mil novecientos treinta y tres, su familia huyó a los Países Bajos. Anne tenía cuatro años. En Ámsterdam vivió una infancia relativamente normal: fue a la escuela, tuvo amigas, era conocida por ser graciosa, habladora, y muy directa.

Todo eso cambió cuando la ocupación nazi llegó también a Holanda. Las leyes antisemitas se fueron acumulando: primero la estrella amarilla obligatoria, luego la prohibición de usar transporte público, de ir al cine, de ir a la playa, de estudiar en escuelas no judías.

En julio de mil novecientos cuarenta y dos, con trece años, Anne se escondió con su familia en un anexo secreto detrás del negocio de su padre en Prinsengracht doscientos sesenta y tres. Con ellos se ocultaron otras cuatro personas: Hermann y Auguste van Pels con su hijo Peter, y el dentista Fritz Pfeffer. Ocho personas en un espacio de menos de cincuenta metros cuadrados. De día no podían hacer ruido para no alertar a los empleados del almacén de abajo que no sabían nada. No podían asomarse a las ventanas. No podían correr el agua mientras el negocio estaba abierto. Vivieron así veinticinco meses.

Cuatro colaboradores del despacho los sustentaban: les llevaban comida, ropa, libros, noticias del exterior. Uno de ellos era Miep Gies. Sin ellos, los ocho no habrían sobrevivido ni una semana.

Anne escribía en su diario desde antes de entrar al escondite, pero allí dentro la escritura se volvió algo central. Escribía con una dirección imaginaria: sus entradas iban dirigidas a una amiga llamada Kitty. En mil novecientos cuarenta y cuatro, escuchó por la radio clandestina que un ministro holandés en el exilio pedía a la gente que guardara sus diarios para documentar lo que estaba pasando. Anne empezó a reescribir y editar sus propias entradas con la idea de que algún día podrían publicarse.

El cuatro de agosto de mil novecientos cuarenta y cuatro, entre las diez y las once de la mañana, la policía de seguridad alemana irrumpió en el escondite. Los ocho fueron arrestados.
¿Quién los delató? Es una de las preguntas más dolorosas de esta historia. Y tiene una respuesta incómoda: no lo sabemos. El caso lleva ochenta años abierto.
Porque así funcionan las dictaduras.

El miedo no solo lo ejercen los que tienen el poder. Lo ejercen también los vecinos, los conocidos, los compañeros de trabajo. Cualquiera puede ser un informante. Nadie puede ser completamente de fiar. Esa desconfianza permanente es una de las herramientas más efectivas del autoritarismo: no necesitas vigilar a todos si logras que todos se vigilen entre sí.

En dos mil dieciséis, un equipo de investigación publicó una teoría según la cual la redada pudo haber sido consecuencia accidental de una investigación por fraude en cartillas de racionamiento, no una denuncia directa. Esa hipótesis también ha sido cuestionada. Hay varios sospechosos con nombres y apellidos. Ninguno ha sido probado. El misterio sigue

Los ocho fueron enviados al campo de tránsito de Westerbork. El tres de septiembre de mil novecientos cuarenta y cuatro, en el último transporte que salió de Westerbork hacia Auschwitz-Birkenau, fueron deportados. De los ocho, solo Otto Frank sobrevivió. Edith murió en Auschwitz en enero de mil novecientos cuarenta y cinco. Hermann van Pels murió en las cámaras de gas. Auguste van Pels murió en circunstancias desconocidas. Peter van Pels murió en una marcha de la muerte.

Fritz Pfeffer murió en el campo de Neuengamme. En noviembre de mil novecientos cuarenta y cuatro, Anne y Margot fueron trasladadas a Bergen-Belsen. Ambas murieron de tifus. Anne tenía quince años. Durante décadas se creyó que había muerto en marzo de mil novecientos cuarenta y cinco, pocas semanas antes de que el ejército británico liberara el campo el quince de abril. En dos mil quince, investigaciones de la Casa de Anne Frank revisaron esa fecha y la adelantaron a febrero.

Otto Frank fue liberado de Auschwitz el veintisiete de enero de mil novecientos cuarenta y cinco. Cuando regresó a Ámsterdam y supo que sus hijas habían muerto, Miep Gies le entregó el diario. Ella lo había recogido del suelo el día de la redada y lo había guardado sin abrirlo, esperando devolvérselo a Anne. Otto lo compiló, lo editó y buscó editor. Varios lo rechazaron. Finalmente el veinticinco de junio de mil novecientos cuarenta y siete apareció en holandés como Het Achterhuis, el Anexo Secreto. Hoy está traducido a más de setenta idiomas y es uno de los libros más leídos de la historia.

Durante décadas, grupos neonazis insistieron en que el diario era una falsificación. Otto Frank pasó años demandándolos. Los tribunales fallaron repetidamente a su favor. En mil novecientos ochenta y seis, el Instituto Neerlandés de Documentación de Guerra publicó un análisis forense completo del papel, la tinta y la escritura, que confirmó la autenticidad. Esas acusaciones siguen circulando en internet. El Anne Frank Zentrum las enfrenta directamente dentro de su exposición, junto con ejemplos de antisemitismo actual. Esa es la razón de ser de este lugar: no conmemorar el pasado como algo terminado, sino conectarlo con lo que sigue pasando.

Antes de entrar, tómate un momento. Busca un banco, una silla, o simplemente apóyate donde puedas. La historia de este museo empieza con una pregunta que vale la pena escuchar con calma.

Puede que te estés preguntando qué hace un museo sobre Anne Frank en Berlín. Ella no nació aquí, no vivió aquí, no murió aquí. Nació en Fráncfort, se escondió en Ámsterdam y murió en Bergen-Belsen. Entonces, ¿por qué aquí?

Porque el régimen que la persiguió sí nació aquí. Berlín fue la capital del gobierno que convirtió a una niña alemana en refugiada, luego en clandestina, luego en número de deportada.

 Y el barrio donde estás parado, el Scheunenviertel, era el corazón de la vida judía trabajadora de Berlín: el barrio del teatro en yiddish, de la prensa en yiddish, de miles de familias judías del este europeo que llegaron aquí buscando una vida mejor. Ese mundo fue destruido por completo. Nada de él sobrevivió. Estar aquí, en este patio, ya es estar en el centro de esa ausencia.

El Anne Frank Zentrum es el socio oficial en Alemania de la Casa de Anne Frank en Ámsterdam. No es una réplica de ese museo. Es un centro educativo creado para que escuelas y jóvenes entiendan cómo funciona la discriminación: cómo empieza, cómo se normaliza, cómo avanza. Es la única exposición sobre el nazismo en Berlín diseñada específicamente para niños y familias.

¿Y quién fue Anne Frank? Una chica nacida en Fráncfort el doce de junio de mil novecientos veintinueve. Cuando Hitler llegó al poder en enero de mil novecientos treinta y tres, su familia huyó a los Países Bajos. Anne tenía cuatro años. En Ámsterdam vivió una infancia relativamente normal: fue a la escuela, tuvo amigas, era conocida por ser graciosa, habladora, y muy directa. 

Todo eso cambió cuando la ocupación nazi llegó también a Holanda. Las leyes antisemitas se fueron acumulando: primero la estrella amarilla obligatoria, luego la prohibición de usar transporte público, de ir al cine, de ir a la playa, de estudiar en escuelas no judías.

En julio de mil novecientos cuarenta y dos, con trece años, Anne se escondió con su familia en un anexo secreto detrás del negocio de su padre en Prinsengracht doscientos sesenta y tres. Con ellos se ocultaron otras cuatro personas: Hermann y Auguste van Pels con su hijo Peter, y el dentista Fritz Pfeffer. Ocho personas en un espacio de menos de cincuenta metros cuadrados. De día no podían hacer ruido para no alertar a los empleados del almacén de abajo que no sabían nada. No podían asomarse a las ventanas. No podían correr el agua mientras el negocio estaba abierto. Vivieron así veinticinco meses.

Cuatro colaboradores del despacho los sustentaban: les llevaban comida, ropa, libros, noticias del exterior. Uno de ellos era Miep Gies. Sin ellos, los ocho no habrían sobrevivido ni una semana.

Anne escribía en su diario desde antes de entrar al escondite, pero allí dentro la escritura se volvió algo central. Escribía con una dirección imaginaria: sus entradas iban dirigidas a una amiga llamada Kitty. En mil novecientos cuarenta y cuatro, escuchó por la radio clandestina que un ministro holandés en el exilio pedía a la gente que guardara sus diarios para documentar lo que estaba pasando. Anne empezó a reescribir y editar sus propias entradas con la idea de que algún día podrían publicarse.

El cuatro de agosto de mil novecientos cuarenta y cuatro, entre las diez y las once de la mañana, la policía de seguridad alemana irrumpió en el escondite. Los ocho fueron arrestados.
¿Quién los delató? Es una de las preguntas más dolorosas de esta historia. Y tiene una respuesta incómoda: no lo sabemos. El caso lleva ochenta años abierto.
Porque así funcionan las dictaduras. 

El miedo no solo lo ejercen los que tienen el poder. Lo ejercen también los vecinos, los conocidos, los compañeros de trabajo. Cualquiera puede ser un informante. Nadie puede ser completamente de fiar. Esa desconfianza permanente es una de las herramientas más efectivas del autoritarismo: no necesitas vigilar a todos si logras que todos se vigilen entre sí.

En dos mil dieciséis, un equipo de investigación publicó una teoría según la cual la redada pudo haber sido consecuencia accidental de una investigación por fraude en cartillas de racionamiento, no una denuncia directa. Esa hipótesis también ha sido cuestionada. Hay varios sospechosos con nombres y apellidos. Ninguno ha sido probado. El misterio sigue

Los ocho fueron enviados al campo de tránsito de Westerbork. El tres de septiembre de mil novecientos cuarenta y cuatro, en el último transporte que salió de Westerbork hacia Auschwitz-Birkenau, fueron deportados. De los ocho, solo Otto Frank sobrevivió. Edith murió en Auschwitz en enero de mil novecientos cuarenta y cinco. Hermann van Pels murió en las cámaras de gas. Auguste van Pels murió en circunstancias desconocidas. Peter van Pels murió en una marcha de la muerte.

 Fritz Pfeffer murió en el campo de Neuengamme. En noviembre de mil novecientos cuarenta y cuatro, Anne y Margot fueron trasladadas a Bergen-Belsen. Ambas murieron de tifus. Anne tenía quince años. Durante décadas se creyó que había muerto en marzo de mil novecientos cuarenta y cinco, pocas semanas antes de que el ejército británico liberara el campo el quince de abril. En dos mil quince, investigaciones de la Casa de Anne Frank revisaron esa fecha y la adelantaron a febrero.

Otto Frank fue liberado de Auschwitz el veintisiete de enero de mil novecientos cuarenta y cinco. Cuando regresó a Ámsterdam y supo que sus hijas habían muerto, Miep Gies le entregó el diario. Ella lo había recogido del suelo el día de la redada y lo había guardado sin abrirlo, esperando devolvérselo a Anne. Otto lo compiló, lo editó y buscó editor. Varios lo rechazaron. Finalmente el veinticinco de junio de mil novecientos cuarenta y siete apareció en holandés como Het Achterhuis, el Anexo Secreto. Hoy está traducido a más de setenta idiomas y es uno de los libros más leídos de la historia.

Durante décadas, grupos neonazis insistieron en que el diario era una falsificación. Otto Frank pasó años demandándolos. Los tribunales fallaron repetidamente a su favor. En mil novecientos ochenta y seis, el Instituto Neerlandés de Documentación de Guerra publicó un análisis forense completo del papel, la tinta y la escritura, que confirmó la autenticidad. Esas acusaciones siguen circulando en internet. El Anne Frank Zentrum las enfrenta directamente dentro de su exposición, junto con ejemplos de antisemitismo actual. Esa es la razón de ser de este lugar: no conmemorar el pasado como algo terminado, sino conectarlo con lo que sigue pasando.

Anne Frank Center

What is a museum about Anne Frank doing in Berlin if she never lived here? The answer lies in this courtyard. A diary that no one wanted to publish, a question unanswered for eighty years, and a neighborhood that disappeared completely. Everything connects here. Like and I'll take you to discover the story that connects this Berlin neighborhood with a girl from Frankfurt.

Anne Frank Center

Listen to the story of Anne Frank Center

Story

More audio guides in Berlin

Comments