Antes de que esta iglesia existiera, dos iglesias más pequeñas ocupaban este sitio. Eran modestas, de barrio. Pero Berlín crecía, y Rummelsburg también.

En mil ochocientos ochenta y nueve, Boxhagen-Rummelsburg se convirtió en municipio independiente. Tenía once mil habitantes, la mayoría obreros.

El cuatro de mayo de mil ochocientos noventa, se fundó la Erlöser-Gemeinde, la parroquia evangélica del Salvador. Ese mismo día, la emperatriz Auguste Viktoria puso la primera piedra.

La llamaban Kirchenjuste, porque consagraba iglesias por todas partes. Este gesto vinculaba el barrio obrero al poder imperial.

Los arquitectos Conrad Wilhelm Hase y Max Spitta diseñaron un edificio neogótico grande. Rummelsburg necesitaba una iglesia que pudiera contener a una congregación en expansión.

Entre mil ochocientos noventa y mil ochocientos noventa y dos, levantaron la Erlöserkirche. Ladrillo a ladrillo, en medio del distrito obrero más denso del este de Berlín.

Esta torre neogótica de ladrillo rojo, con su aguja oscura y torretas verdes, se consagró el veintiuno de octubre de mil ochocientos noventa y dos. Era el símbolo vertical del barrio.

En mil ochocientos noventa y dos, instalaron el primer órgano en la segunda galería. La música llenaba las naves cada domingo.

Durante décadas, la Erlöserkirche fue el corazón religioso de Rummelsburg. Bautizos, bodas, funerales. La vida del barrio pasaba por estas naves.

El régimen nazi llegó al poder en mil novecientos treinta y tres. Las iglesias evangélicas se dividieron entre quienes apoyaban al régimen y quienes resistían.

En mil novecientos cuarenta, la firma de órganos Alexander Schuke de Potsdam comenzó a construir un nuevo órgano. Pero la guerra interrumpió todo.

El veintiséis de febrero de mil novecientos cuarenta y cinco, un bombardeo sobre Berlín-Rummelsburg destruyó las ventanas originales del altar. El primer órgano también quedó destrozado.

Cuando terminó la guerra, Berlín era un campo de escombros. Pero la congregación seguía viva. Había que reconstruir.

Entre mil novecientos cuarenta y siete y mil novecientos cuarenta y ocho, el coro recibió ventanas nuevas. Las hizo la firma Müller de Quedlinburg.

Después de la guerra, el órgano de Schuke que habían comenzado en mil novecientos cuarenta finalmente se instaló. Hoy sigue sonando.

Este portal neogótico de ladrillo, con su arco apuntado escalonado y decoración geométrica, es la entrada que diseñaron Hase y Spitta. Sobrevivió a la guerra intacto.

En mil novecientos cuarenta y nueve, Alemania se dividió. La Erlöserkirche quedó en la República Democrática Alemana, el lado este.

El régimen socialista desconfiaba de las iglesias. La religión era vista como resto del pasado, incompatible con el materialismo dialéctico.

Pero la congregación resistió. Durante cuarenta años, la Erlöserkirche siguió celebrando cultos, bautizos, confirmaciones. En silencio, pero sin parar.

En mil novecientos ochenta y nueve cayó el Muro. Berlín se reunificó. La Erlöserkirche dejó de estar vigilada por un régimen que desconfiaba de ella.

Estas torres verdes flanquean la aguja negra. El reloj sigue marcando la hora. La cruz sigue en lo alto, igual que en mil ochocientos noventa y dos.

Hoy, la Erlöserkirche y su rectoría están protegidas como monumento. El edificio es testigo de tres eras: imperio, socialismo, reunificación.

Desde la calle, la torre se alza entre los árboles, igual que hace más de cien años. El barrio cambió, pero la iglesia sigue siendo el punto de referencia vertical.

Cada domingo, el órgano de Schuke resuena en las naves. La historia no terminó: sigue escribiéndose en estas paredes de ladrillo.

Antes de que esta iglesia existiera, dos iglesias más pequeñas ocupaban este sitio. Eran modestas, de barrio. Pero Berlín crecía, y Rummelsburg también.

En mil ochocientos ochenta y nueve, Boxhagen-Rummelsburg se convirtió en municipio independiente. Tenía once mil habitantes, la mayoría obreros.

El cuatro de mayo de mil ochocientos noventa, se fundó la Erlöser-Gemeinde, la parroquia evangélica del Salvador. Ese mismo día, la emperatriz Auguste Viktoria puso la primera piedra.

La llamaban Kirchenjuste, porque consagraba iglesias por todas partes. Este gesto vinculaba el barrio obrero al poder imperial.

Los arquitectos Conrad Wilhelm Hase y Max Spitta diseñaron un edificio neogótico grande. Rummelsburg necesitaba una iglesia que pudiera contener a una congregación en expansión.

Entre mil ochocientos noventa y mil ochocientos noventa y dos, levantaron la Erlöserkirche. Ladrillo a ladrillo, en medio del distrito obrero más denso del este de Berlín.

Esta torre neogótica de ladrillo rojo, con su aguja oscura y torretas verdes, se consagró el veintiuno de octubre de mil ochocientos noventa y dos. Era el símbolo vertical del barrio.

En mil ochocientos noventa y dos, instalaron el primer órgano en la segunda galería. La música llenaba las naves cada domingo.

Durante décadas, la Erlöserkirche fue el corazón religioso de Rummelsburg. Bautizos, bodas, funerales. La vida del barrio pasaba por estas naves.

El régimen nazi llegó al poder en mil novecientos treinta y tres. Las iglesias evangélicas se dividieron entre quienes apoyaban al régimen y quienes resistían.

En mil novecientos cuarenta, la firma de órganos Alexander Schuke de Potsdam comenzó a construir un nuevo órgano. Pero la guerra interrumpió todo.

El veintiséis de febrero de mil novecientos cuarenta y cinco, un bombardeo sobre Berlín-Rummelsburg destruyó las ventanas originales del altar. El primer órgano también quedó destrozado.

Cuando terminó la guerra, Berlín era un campo de escombros. Pero la congregación seguía viva. Había que reconstruir.

Entre mil novecientos cuarenta y siete y mil novecientos cuarenta y ocho, el coro recibió ventanas nuevas. Las hizo la firma Müller de Quedlinburg.

Después de la guerra, el órgano de Schuke que habían comenzado en mil novecientos cuarenta finalmente se instaló. Hoy sigue sonando.

Este portal neogótico de ladrillo, con su arco apuntado escalonado y decoración geométrica, es la entrada que diseñaron Hase y Spitta. Sobrevivió a la guerra intacto.

En mil novecientos cuarenta y nueve, Alemania se dividió. La Erlöserkirche quedó en la República Democrática Alemana, el lado este.

El régimen socialista desconfiaba de las iglesias. La religión era vista como resto del pasado, incompatible con el materialismo dialéctico.

Pero la congregación resistió. Durante cuarenta años, la Erlöserkirche siguió celebrando cultos, bautizos, confirmaciones. En silencio, pero sin parar.

En mil novecientos ochenta y nueve cayó el Muro. Berlín se reunificó. La Erlöserkirche dejó de estar vigilada por un régimen que desconfiaba de ella.

Estas torres verdes flanquean la aguja negra. El reloj sigue marcando la hora. La cruz sigue en lo alto, igual que en mil ochocientos noventa y dos.

Hoy, la Erlöserkirche y su rectoría están protegidas como monumento. El edificio es testigo de tres eras: imperio, socialismo, reunificación.

Desde la calle, la torre se alza entre los árboles, igual que hace más de cien años. El barrio cambió, pero la iglesia sigue siendo el punto de referencia vertical.

Cada domingo, el órgano de Schuke resuena en las naves. La historia no terminó: sigue escribiéndose en estas paredes de ladrillo.

Erlöserkirche

In Rummelsburg, among trees and cobblestones, a red brick tower rises with its black spire and green turrets. The Erlöserkirche. And behind it lies a story of empresses, war, and resistance. Il quattro maggio del milleottocentonovanta, l'Imperatrice Auguste Viktoria posò la prima pietra di questa chiesa. Fu la prima delle sessanta che avrebbe fatto costruire. Rummelsburg era un quartiere operaio, undicimila abitanti. L'imperatrice voleva portare il potere imperiale fino all'angolo più umile di Berlino. Gli architetti Hase e Spitta la progettarono in stile neogotico. Mattone dopo mattone, la costruirono tra il milleottocentonovanta e il milleottocentonovantadue. Nel febbraio del millenovecentoquarantacinque, un bombardamento distrusse le finestre originali dell'altare. La congregazione sopravvisse e ricostruì. Durante la Germania dell'Est, il regime la sorvegliava. Negli anni ottanta, la chiesa divenne un rifugio per il movimento pacifista, sempre al limite della legalità. From the empire to reunification, this tower stood firm. Listen to the full guide and I'll take you to explore every corner of its history.

Erlöserkirche

Ascolta la storia di Erlöserkirche

Storia

Altre audioguide a Berlin

Commenti