Busca un lugar cómodo donde puedas escuchar esta guía antes de entrar. Un escalón, por ejemplo. Esta es una de las muchas casas coloniales de La Candelaria que guarda historias en su interior.

Uno de los poetas más importantes de Colombia vivió aquí. Esta es la casa donde nació Rafael Pombo el siete de noviembre de mil ochocientos treinta y tres.

La dirección es Calle diez con Carrera cinco, en pleno corazón de La Candelaria, a pocas cuadras de la Plaza de Bolívar.

El edificio de dos plantas con colores vivos que ves hoy es la Fundación Casa Rafael Pombo, inaugurada en mil novecientos ochenta y cinco.

Funciona como biblioteca, sala de lectura y espacio cultural para niños. Tiene unos cuatro mil volúmenes y en sus paredes están representados los personajes más famosos que Pombo creó.

Simón el Bobito, La Pobre Viejecita, el Renacuajo Paseador, el Gato Bandido. Pero antes de hablar de los personajes, hay que hablar del poeta.

Rafael Pombo tuvo una vida bastante más complicada y más interesante que la imagen apacible de poeta de niños que suele acompañar su nombre.

Su padre fue Lino de Pombo, un político, militar y diplomático importante en la Colombia del siglo diecinueve. Rafael creció en Bogotá.

Estudió matemáticas e ingeniería en el Colegio Militar, sirvió en el ejército. En mil ochocientos cincuenta y cinco, con veintidós años, viajó a Estados Unidos.

Viajó como secretario de la legación colombiana. Comenzó en Washington y terminó en Filadelfia, donde fue cónsul. En total pasó diecisiete años en los Estados Unidos.

Esos diecisiete años son el período más productivo de su vida. En Nueva York, la editorial D. Appleton and Company lo contrató para traducir al español rimas y cuentos.

Los resultados fueron dos colecciones: Cuentos pintados para niños y Cuentos morales para niños formales.

Pero Pombo no se limitó a traducir: adaptó, transformó, inventó. Muchas de las fábulas que hoy se consideran enteramente suyas surgieron en ese período.

Se conocen doscientas veintidós fábulas de Pombo. Las más famosas son también las más extrañas si uno se detiene a releerlas de adulto.

El Renacuajo Paseador es la historia de un renacuajo llamado Rana Ranita que sale de paseo sin permiso de su madre, termina en casa de una ratona.

Cuando regresa a casa tarde en la noche es devorado por un pato. La Pobre Viejecita acumula una lista interminable de cosas que no tiene.

Y eso la hace feliz, hasta que muere. Michín es un gato que dice todas las mentiras que dicen los niños cuando quieren hacer lo que no deben.

Recibe un castigo por cada una. Son historias con moraleja, sí, pero también con un humor y una crueldad muy particulares.

No aparecen en los cuentos infantiles contemporáneos. Pombo regresó a Colombia en mil ochocientos setenta y dos. Trabajó como periodista, fundó periódicos.

Escribió poesía para adultos, tradujo a Byron, a Longfellow, a Schiller. Pero son los versos infantiles los que lo acompañaron hasta el final.

El veinte de agosto de mil novecientos cinco, el gobierno colombiano organizó una ceremonia en el Teatro Colón de Bogotá para coronarlo como poeta nacional.

Pombo tenía setenta y un años. Le pusieron una corona de laurel en la cabeza. Él pronunció un discurso de agradecimiento.

Siete años después, el cinco de mayo de mil novecientos doce, murió en Bogotá. La fundación que lleva su nombre abrió en esta casa.

Se abrió en mil novecientos ochenta y cinco con el propósito de mantener viva su obra y de crear un espacio de lectura para niños.

Un espacio para niños de La Candelaria y de toda Bogotá. Hoy sigue funcionando como punto de encuentro cultural.

Hay salas de lectura, actividades lúdicas, ferias del libro, visitas guiadas. Es uno de esos lugares donde los libros no están en vitrinas sino en manos.

Si quieres llevarte algo de aquí, no hace falta que sea un libro. Basta con recordar la primera estrofa del Renacuajo Paseador.

Rana Ranita se fue a pasear, sin su mamita permiso pedir. Los mayores de Colombia la recitan de memoria. Es posiblemente el verso más repetido del país.

Busca un lugar cómodo donde puedas escuchar esta guía antes de entrar. Un escalón, por ejemplo. Esta es una de las muchas casas coloniales de La Candelaria que guarda historias en su interior.

Uno de los poetas más importantes de Colombia vivió aquí. Esta es la casa donde nació Rafael Pombo el siete de noviembre de mil ochocientos treinta y tres.

La dirección es Calle diez con Carrera cinco, en pleno corazón de La Candelaria, a pocas cuadras de la Plaza de Bolívar.

El edificio de dos plantas con colores vivos que ves hoy es la Fundación Casa Rafael Pombo, inaugurada en mil novecientos ochenta y cinco.

Funciona como biblioteca, sala de lectura y espacio cultural para niños. Tiene unos cuatro mil volúmenes y en sus paredes están representados los personajes más famosos que Pombo creó.

Simón el Bobito, La Pobre Viejecita, el Renacuajo Paseador, el Gato Bandido. Pero antes de hablar de los personajes, hay que hablar del poeta.

Rafael Pombo tuvo una vida bastante más complicada y más interesante que la imagen apacible de poeta de niños que suele acompañar su nombre.

Su padre fue Lino de Pombo, un político, militar y diplomático importante en la Colombia del siglo diecinueve. Rafael creció en Bogotá.

Estudió matemáticas e ingeniería en el Colegio Militar, sirvió en el ejército. En mil ochocientos cincuenta y cinco, con veintidós años, viajó a Estados Unidos.

Viajó como secretario de la legación colombiana. Comenzó en Washington y terminó en Filadelfia, donde fue cónsul. En total pasó diecisiete años en los Estados Unidos.

Esos diecisiete años son el período más productivo de su vida. En Nueva York, la editorial D. Appleton and Company lo contrató para traducir al español rimas y cuentos.

Los resultados fueron dos colecciones: Cuentos pintados para niños y Cuentos morales para niños formales.

Pero Pombo no se limitó a traducir: adaptó, transformó, inventó. Muchas de las fábulas que hoy se consideran enteramente suyas surgieron en ese período.

Se conocen doscientas veintidós fábulas de Pombo. Las más famosas son también las más extrañas si uno se detiene a releerlas de adulto.

El Renacuajo Paseador es la historia de un renacuajo llamado Rana Ranita que sale de paseo sin permiso de su madre, termina en casa de una ratona.

Cuando regresa a casa tarde en la noche es devorado por un pato. La Pobre Viejecita acumula una lista interminable de cosas que no tiene.

Y eso la hace feliz, hasta que muere. Michín es un gato que dice todas las mentiras que dicen los niños cuando quieren hacer lo que no deben.

Recibe un castigo por cada una. Son historias con moraleja, sí, pero también con un humor y una crueldad muy particulares.

No aparecen en los cuentos infantiles contemporáneos. Pombo regresó a Colombia en mil ochocientos setenta y dos. Trabajó como periodista, fundó periódicos.

Escribió poesía para adultos, tradujo a Byron, a Longfellow, a Schiller. Pero son los versos infantiles los que lo acompañaron hasta el final.

El veinte de agosto de mil novecientos cinco, el gobierno colombiano organizó una ceremonia en el Teatro Colón de Bogotá para coronarlo como poeta nacional.

Pombo tenía setenta y un años. Le pusieron una corona de laurel en la cabeza. Él pronunció un discurso de agradecimiento.

Siete años después, el cinco de mayo de mil novecientos doce, murió en Bogotá. La fundación que lleva su nombre abrió en esta casa.

Se abrió en mil novecientos ochenta y cinco con el propósito de mantener viva su obra y de crear un espacio de lectura para niños.

Un espacio para niños de La Candelaria y de toda Bogotá. Hoy sigue funcionando como punto de encuentro cultural.

Hay salas de lectura, actividades lúdicas, ferias del libro, visitas guiadas. Es uno de esos lugares donde los libros no están en vitrinas sino en manos.

Si quieres llevarte algo de aquí, no hace falta que sea un libro. Basta con recordar la primera estrofa del Renacuajo Paseador.

Rana Ranita se fue a pasear, sin su mamita permiso pedir. Los mayores de Colombia la recitan de memoria. Es posiblemente el verso más repetido del país.

Casa de Rafael Pombo

Rafael Pombo. Kolumbiens größter Schriftsteller von Kindergeschichten. Geboren hier in der Calle 7 im Jahr 1833. Aber dieses Haus birgt ein Geheimnis: Sein Vater war ein Militärmann, der wollte, dass sein Sohn Ingenieur wird. Lino de Pombo war ein General, ein Diplomat, ein Soldat. Er formte Rafaels Geist in dieser Welt. Aber Rafaels Geist hatte andere Pläne. Er wollte schreiben. Sein Vater sagte ihm: 'Ich sehe, du bist ein Ingenieur ohne Werke und ohne Berufung für das Handwerk.' Rafael antwortete: 'Dann werde ich ein Dichter sein.' Und sein Vater sagte: 'Sehr gut. Ein Dichter sollst du sein.' Er wählte Worte. Er schrieb für Kinder. Geschichten von Unfug, Wunder, Rebellion. Kinder und Erwachsene sahen sich selbst. Sie lernten, dass sie anders denken, größer träumen konnten. Ich bringe Sie dorthin, wo er seinen Weg wählte. Wo der Sohn eines Soldaten zur Stimme einer Nation wurde. Hier zählten Worte mehr als Waffen.

Casa de Rafael Pombo

Höre die Geschichte von Casa de Rafael Pombo

Geschichte

Mehr Audioguides in Bogota

Kommentare