Rafael-Pombo-Haus in La CandelariaAudioguide

Was dich erwartet

Rafael Pombo. Kolumbiens größter Schriftsteller von Kindergeschichten. Geboren hier in der Calle 7 im Jahr 1833. Aber dieses Haus birgt ein Geheimnis: Sein Vater war ein Militärmann, der wollte, dass sein Sohn Ingenieur wird.

Lino de Pombo war ein General, ein Diplomat, ein Soldat. Er formte Rafaels Geist in dieser Welt. Aber Rafaels Geist hatte andere Pläne. Er wollte schreiben.

Sein Vater sagte ihm: 'Ich sehe, du bist ein Ingenieur ohne Werke und ohne Berufung für das Handwerk.' Rafael antwortete: 'Dann werde ich ein Dichter sein.' Und sein Vater sagte: 'Sehr gut. Ein Dichter sollst du sein.'

Er wählte Worte. Er schrieb für Kinder. Geschichten von Unfug, Wunder, Rebellion. Kinder und Erwachsene sahen sich selbst. Sie lernten, dass sie anders denken, größer träumen konnten.

Ich bringe Sie dorthin, wo er seinen Weg wählte. Wo der Sohn eines Soldaten zur Stimme einer Nation wurde. Hier zählten Worte mehr als Waffen.

Über Casa de Rafael Pombo

Suche dir einen bequemen Platz, an dem du diese Anleitung hören kannst, bevor du eintrittst. Eine Stufe zum Beispiel. Dies ist eines der vielen kolonialen Häuser in La Candelaria, die Geschichten in ihrem Inneren bewahren. Einer der wichtigsten Dichter Kolumbiens lebte hier. Dies ist das Haus, in dem Rafael Pombo am siebten November achtzehnhundertdreiunddreißig geboren wurde. Die Adresse ist Calle zehn mit Carrera fünf, im Herzen von La Candelaria, nur wenige Blocks von der Plaza de Bolívar entfernt. Das zweistöckige Gebäude mit den lebendigen Farben, das du heute siehst, ist die Fundación Casa Rafael Pombo, die neunzehnhundertfünfundachtzig eingeweiht wurde. Es dient als Bibliothek, Lesesaal und Kulturraum für Kinder. Es hat etwa viertausend Bände und an seinen Wänden sind die berühmtesten Figuren dargestellt, die Pombo geschaffen hat. Simón el Bobito, La Pobre Viejecita, el Renacuajo Paseador, el Gato Bandido. Aber bevor wir über die Figuren sprechen, müssen wir über den Dichter sprechen. Rafael Pombo hatte ein viel komplizierteres und interessanteres Leben als das ruhige Bild eines Kinderdichters, das seinen Namen oft begleitet. Sein Vater war Lino de Pombo, ein wichtiger Politiker, Militär und Diplomat im Kolumbien des neunzehnten Jahrhunderts. Rafael wuchs in Bogotá auf. Er studierte Mathematik und Ingenieurwesen am Militärkolleg, diente in der Armee. Achtzehnhundertfünfundfünfzig, mit zweiundzwanzig Jahren, reiste er in die Vereinigten Staaten. Er reiste als Sekretär der kolumbianischen Gesandtschaft. Er begann in Washington und endete in Philadelphia, wo er Konsul war. Insgesamt verbrachte er siebzehn Jahre in den Vereinigten Staaten. Diese siebzehn Jahre sind die produktivste Zeit seines Lebens. In New York wurde er von der Verlagsgesellschaft D. Appleton and Company beauftragt, Reime und Geschichten ins Spanische zu übersetzen. Die Ergebnisse waren zwei Sammlungen: Cuentos pintados para niños und Cuentos morales para niños formales. Aber Pombo beschränkte sich nicht nur auf das Übersetzen: Er passte an, transformierte, erfand. Viele der Fabeln, die heute als ganz seine eigenen gelten, entstanden in dieser Zeit. Es sind zweihundertzweiundzwanzig Fabeln von Pombo bekannt. Die berühmtesten sind auch die seltsamsten, wenn man sie als Erwachsener noch einmal liest. El Renacuajo Paseador ist die Geschichte eines Kaulquapps namens Rana Ranita, der ohne Erlaubnis seiner Mutter spazieren geht und im Haus einer Maus endet. Als er spät in der Nacht nach Hause zurückkehrt, wird er von einer Ente gefressen. La Pobre Viejecita sammelt eine endlose Liste von Dingen, die sie nicht hat. Und das macht sie glücklich, bis sie stirbt. Michín ist eine Katze, die alle Lügen erzählt, die Kinder erzählen, wenn sie tun wollen, was sie nicht sollen. Für jede Lüge erhält er eine Strafe. Es sind Geschichten mit einer Moral, ja, aber auch mit einem sehr besonderen Humor und einer Grausamkeit. Sie erscheinen nicht in zeitgenössischen Kindergeschichten. Pombo kehrte achtzehnhundertzweiundsiebzig nach Kolumbien zurück. Er arbeitete als Journalist, gründete Zeitungen. Er schrieb Poesie für Erwachsene, übersetzte Byron, Longfellow, Schiller. Aber es sind die Kinderverse, die ihn bis zum Ende begleiteten. Am zwanzigsten August neunzehnhundertfünf organisierte die kolumbianische Regierung eine Zeremonie im Teatro Colón von Bogotá, um ihn als Nationaldichter zu krönen. Pombo war einundsiebzig Jahre alt. Man setzte ihm einen Lorbeerkranz auf den Kopf. Er hielt eine Dankesrede. Sieben Jahre später, am fünften Mai neunzehnhundertzwölf, starb er in Bogotá. Die Stiftung, die seinen Namen trägt, öffnete in diesem Haus. Sie wurde neunzehnhundertfünfundachtzig eröffnet, um sein Werk lebendig zu halten und einen Leseraum für Kinder zu schaffen. Ein Raum für Kinder aus La Candelaria und ganz Bogotá. Heute funktioniert es weiterhin als kultureller Treffpunkt. Es gibt Lesesäle, spielerische Aktivitäten, Buchmessen, Führungen. Es ist einer dieser Orte, an denen die Bücher nicht in Vitrinen, sondern in Händen sind. Wenn du etwas von hier mitnehmen möchtest, muss es kein Buch sein. Es reicht, sich an die erste Strophe des Renacuajo Paseador zu erinnern. Rana Ranita ging spazieren, ohne ihre Mamita um Erlaubnis zu bitten. Die Älteren in Kolumbien rezitieren es auswendig. Es ist möglicherweise der am häufigsten wiederholte Vers des Landes.

Casa de Rafael Pombo besuchen

Wie man dorthin kommt

Die nächstgelegene Bushaltestelle ist 'Calle 9', 171 Meter entfernt. Weitere nahegelegene Haltestellen sind 'Biblioteca Luis Ángel Arango' (293 Meter) und 'Parqueo de mi moto' (380 Meter).

Eintritt und Preis

Der Eintritt ist kostenlos.

Öffnungszeiten

Die Rafael Pombo House ist immer geöffnet.

Häufige Fragen